Ostatnia aktualizacja: 16 października 2026
W skrócie: zbieramy tylko to, czego aplikacja potrzebuje do działania — dane konta, Twoje postępy w nauce i dane płatności. Nie sprzedajemy danych i nie pokazujemy reklam. O usunięcie konta możesz w każdej chwili poprosić w aplikacji (kłódka 🔓 → Usuń konto) albo na stronie usuwania konta.
Administratorem danych osobowych użytkowników aplikacji „Czytaj i ucz się” (w przeglądarce pod adresem hireaiworkers.eu/readenglish oraz w aplikacji na Androida) jest Kreatywne Ścieżki Piotr Kaczorowski, ul. Filarskiego 5/51, 80-536 Gdańsk, NIP 8882761402. Kontakt w sprawach danych: piotr@hireaiworkers.eu, tel. +48 539 118 504, albo formularz „✉️ Napisz do mnie” w zakładce Pomoc.
| Dane | Po co | Podstawa prawna (RODO) |
|---|---|---|
| Konto: imię, adres e-mail, hasło (zapisane wyłącznie jako skrót kryptograficzny), data ważności pakietu | logowanie, pakiet PLUS, wysłanie hasła i linku do jego zmiany | wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b) |
| Prośba o darmowe konto: imię, e-mail, data zgłoszenia i potwierdzenia adresu | potwierdzenie adresu e-mail (link w mailu), założenie konta i wysłanie hasła | zgoda zaznaczona w formularzu (art. 6 ust. 1 lit. a) i działania przed zawarciem umowy (lit. b) |
| Adres IP przy prośbie o darmowe konto | ochrona przed zakładaniem fałszywych kont (limit kont z jednego adresu) | prawnie uzasadniony interes — ochrona przed nadużyciami (lit. f) |
| Polecenia („Zaproś znajomych”): kto kogo polecił i liczba dni, w których polecona osoba się uczyła | przyznanie nagrody za polecenie — 10 dni pakietu PLUS, gdy polecona osoba uczy się przez 10 różnych dni | wykonanie umowy (lit. b) i prawnie uzasadniony interes — ochrona przed nadużyciami (lit. f) |
| Postępy w nauce: zapisane słówka i fiszki, statystyki, seria, punkty, odznaki, przeczytane teksty, własne wklejone teksty, rozmowa z wirtualnym nauczycielem, ustawienia | żeby nauka była zapisana na koncie i dostępna na każdym urządzeniu | wykonanie umowy (lit. b) |
| Przypomnienia: adres e-mail, subskrypcja powiadomień push, wybrana godzina i częstotliwość | wysyłanie przypomnień o nauce, tylko kanałami, które sam włączysz | zgoda (lit. a) — wyłączysz ją pod 🔔 albo linkiem „Wypisz się” w mailu |
| Płatności: kwota, data, okres, identyfikator transakcji Przelewy24 albo zamówienia Google Play | przedłużenie pakietu, rozliczenia | wykonanie umowy (lit. b) i obowiązek prawny — przepisy podatkowe (lit. c) |
| Funkcje AI: słowa, zdania, fragmenty tekstów i wiadomości, które wysyłasz do dokładniejszego tłumaczenia, quizu, opowiadania albo rozmowy | przygotowanie odpowiedzi przez model językowy | wykonanie umowy (lit. b) |
| Podstawowe tłumaczenie, awaryjny lektor internetowy i pogoda: wybrane słowo lub zdanie, nazwa miejscowości albo współrzędne zaokrąglone do 0,01 stopnia | przetłumaczenie tekstu, odtworzenie krótkiej frazy, gdy głosy urządzenia nie działają, oraz pokazanie pogody dla wybranego miejsca | wykonanie umowy lub działanie na Twoje żądanie (lit. b) |
| Głos z mikrofonu — tylko po stuknięciu przycisku mikrofonu i udzieleniu zgody w urządzeniu | rozpoznawanie wymowy oraz dyktowanie wiadomości w rozmowie po angielsku; aplikacja otrzymuje rozpoznany tekst, ale nie zapisuje nagrania dźwiękowego | zgoda (lit. a) — dostęp do mikrofonu możesz wyłączyć w ustawieniach przeglądarki lub telefonu |
| Formularze „Napisz do mnie” i „Usuń konto”: e-mail, imię, treść, typ urządzenia | odpowiedź na wiadomość, obsługa prośby | prawnie uzasadniony interes — kontakt z użytkownikami (lit. f) |
| Dane techniczne: adres IP, data i godzina, typ przeglądarki (logi serwera); sesyjny plik cookie logowania | bezpieczeństwo, ochrona przed nadużyciami, utrzymanie zalogowania | prawnie uzasadniony interes (lit. f) |
| Pomiar skuteczności reklam i statystyki korzystania — Google Ads i Google Analytics (pliki cookies Google): odsłony stron, znacznik kampanii z adresu (parametr z), założenie konta, zakupy (kwota, identyfikator transakcji) i stuknięcia w słowa (stuknięte słowo) | sprawdzenie, czy nasze reklamy prowadzą do rejestracji i zakupów, oraz które funkcje aplikacji są używane | zgoda (lit. a) — tylko po kliknięciu „Akceptuję”; zmienisz ją w Pomocy → Częste pytania → Pliki cookies. Dotyczy wyłącznie wersji w przeglądarce — aplikacja z Google Play nie używa tych plików cookies |
Nie zbieramy danych kart płatniczych — płatności obsługują Przelewy24 i Google Play. Jeśli przy pogodzie wybierzesz „Twoja okolica”, dokładna lokalizacja nie jest zapisywana ani wysyłana na nasz serwer; przed zapytaniem do Open-Meteo aplikacja zaokrągla współrzędne do 0,01 stopnia (około 1 km). Gdy szukasz pogody po nazwie, do Open-Meteo trafia wpisana nazwa miejscowości. Bez logowania aplikacja zapisuje postępy wyłącznie w pamięci Twojej przeglądarki. Nie zapisujemy ani nie wysyłamy nagrań głosu na nasz serwer. Zależnie od urządzenia i przeglądarki rozpoznawanie mowy może odbywać się lokalnie albo w internetowej usłudze jej dostawcy.
Dane przekazujemy tylko firmom, które pomagają nam prowadzić aplikację, i tylko w zakresie potrzebnym do danej usługi:
| Odbiorca | Co otrzymuje |
|---|---|
| Hostinger (hosting serwerów, poczta e-mail) | wszystkie dane zapisane na koncie, maile |
| Dostawcy modeli AI: Anthropic, OpenAI (USA) | teksty wysłane do funkcji AI — bez imienia i adresu e-mail |
| Google (Google Ireland Limited i spółki powiązane) | dane zakupów w Google Play, pliki cookies pomiaru reklam i statystyk Google Analytics (tylko po zgodzie), adres IP przy pobieraniu czcionek oraz krótki tekst wysłany do awaryjnego lektora internetowego, gdy głosy urządzenia nie działają |
| Przelewy24 (PayPro S.A., Poznań) | kwota i identyfikator płatności; dane płatnika podajesz bezpośrednio Przelewy24 |
| Usługi tłumaczenia online (Lingva, MyMemory) i serwis pogody Open-Meteo | pojedyncze słowa lub zdania do przetłumaczenia; wpisana nazwa miejscowości albo współrzędne zaokrąglone do 0,01 stopnia dla pogody — bez danych konta |
| jsDelivr (sieć dostarczania plików) | adres IP przy pobieraniu czcionki z flagami krajów |
| Operatorzy powiadomień push (np. Google, Apple, Mozilla — zależnie od przeglądarki) | treść powiadomienia i techniczny adres subskrypcji |
| Dostawca rozpoznawania mowy używany przez przeglądarkę lub system urządzenia | dźwięk z mikrofonu i dane techniczne potrzebne do zamiany mowy na tekst — tylko po uruchomieniu mikrofonu; w obsługiwanych konfiguracjach rozpoznawanie może odbywać się lokalnie na urządzeniu |
Część odbiorców (dostawcy AI, Google) przetwarza dane także w USA. Odbywa się to na podstawie decyzji Komisji Europejskiej o odpowiednim stopniu ochrony (EU-US Data Privacy Framework) albo standardowych klauzul umownych zatwierdzonych przez Komisję.
Masz prawo do dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przeniesienia, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz do cofnięcia zgody w dowolnym momencie (bez wpływu na wcześniejsze przetwarzanie). Napisz na piotr@hireaiworkers.eu — odpowiemy w ciągu 30 dni. Masz też prawo wnieść skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
Prośbę o usunięcie konta i wszystkich danych nauki złożysz w aplikacji: kłódka 🔓 → Usuń konto, albo bez logowania na stronie hireaiworkers.eu/readenglish/usun-konto.html. Realizujemy ją w ciągu 30 dni. Szczegóły, co jest usuwane, a co zostaje, opisaliśmy na tej stronie.
Aplikacja jest przeznaczona dla osób, które ukończyły 13 lat. Osoby poniżej 16 lat mogą założyć konto i kupować w aplikacji tylko za zgodą rodzica lub opiekuna prawnego. Jeśli dowiemy się, że konto należy do dziecka poniżej 13 lat, usuniemy je.
Połączenia z aplikacją są szyfrowane (HTTPS). Hasła przechowujemy wyłącznie jako skróty kryptograficzne (scrypt), więc nikt — także administrator — nie może ich odczytać. Klucze do usług AI i płatności są tylko na serwerze i nigdy nie trafiają do przeglądarki.
Gdy zmienimy tę politykę, zaktualizujemy datę na górze strony. O istotnych zmianach poinformujemy w aplikacji albo mailem.