Última atualização: 14 de novembro de 2026
Esta é uma tradução da versão em polonês, feita para facilitar a leitura. Em caso de divergência, prevalece a versão em polonês (Polityka prywatności).
Resumindo: coletamos só o que o app precisa para funcionar — dados da conta, seu progresso de estudo e dados de pagamento. Não vendemos dados nem mostramos anúncios. Você pode pedir a exclusão da conta a qualquer momento no app (aba Conta → Excluir conta e dados) ou na página de exclusão de conta.
O controlador dos dados pessoais dos usuários do app “Read & Speak English” (no navegador, em hireaiworkers.eu/readenglish, e no app para Android) é Kreatywne Ścieżki Piotr Kaczorowski, ul. Filarskiego 5/51, 80-536 Gdańsk, Polônia, NIP 8882761402, REGON 340897142. Contato sobre dados: piotr@hireaiworkers.eu, tel. +48 539 118 504, ou o formulário “✉️ Fale comigo” na aba “Ajuda”.
| Dados | Para quê | Base legal (GDPR/RGPD) |
|---|---|---|
| Conta: nome, e-mail, senha (guardada só como hash criptográfico), data de validade do pacote, idioma do app | login, pacote PLUS, envio da senha e do link para trocá-la, e-mails e notificações no idioma certo | execução do contrato (art. 6, n.º 1, al. b) |
| Pedido de conta grátis: nome, e-mail, data do pedido e da confirmação do e-mail, idioma do app (se não for o polonês) | confirmação do e-mail (link na mensagem), criação da conta e envio da senha | consentimento marcado no formulário (art. 6, n.º 1, al. a) e procedimentos preliminares ao contrato (al. b) |
| Endereço IP no pedido de conta grátis | proteção contra contas falsas (limite de contas por endereço) | interesse legítimo — proteção contra abusos (al. f) |
| Convites (“Convide amigos”): quem convidou quem, as datas dos dias em que nosso servidor registrou o estudo da pessoa convidada (novo progresso salvo na conta dela, por até 60 dias após a criação da conta), a situação do convite e o eventual motivo da recusa (por exemplo, o mesmo e-mail de quem convidou ou um e-mail que já foi usado em outra conta) | concessão da recompensa pelo convite — 10 dias de pacote PLUS quando a pessoa convidada estuda em 10 dias diferentes dentro de 60 dias após criar a conta (no máximo 3 recompensas por mês); proteção contra contas falsas | execução do contrato (al. b) e interesse legítimo — proteção contra abusos (al. f) |
| Progresso de estudo: palavras e flashcards salvos, estatísticas, sequência, pontos, conquistas, textos lidos, textos próprios colados, conversa com o professor virtual, configurações | para o estudo ficar salvo na conta e disponível em todos os aparelhos | execução do contrato (al. b) |
| Lembretes: e-mail, assinatura de notificações push, horário e frequência escolhidos | envio de lembretes de estudo só pelos canais que você mesmo ativar | consentimento (al. a) — você pode retirá-lo em 🔔 ou pelo link “Cancelar a inscrição” no e-mail |
| Pagamentos: valor, data, período, identificador da transação Przelewy24 ou do pedido do Google Play | extensão da validade do pacote, contabilidade | execução do contrato (al. b) e obrigação legal — legislação fiscal (al. c) |
| Dados para a fatura — só quando você a pedir: nome completo ou nome da empresa, endereço, número fiscal, e-mail para envio da fatura | emissão e envio da fatura | obrigação legal — legislação fiscal (al. c) |
| Funções de IA: palavras, frases, trechos de textos e mensagens que você envia para uma tradução mais precisa, quiz, história ou conversa | preparação da resposta por um modelo de linguagem | execução do contrato (al. b) |
| Tradução básica, narrador de emergência pela internet e clima: palavra ou frase escolhida, nome da cidade ou coordenadas arredondadas para 0,01 grau | tradução do texto, reprodução de uma frase curta quando as vozes do aparelho não funcionam e exibição do clima do lugar escolhido | execução do contrato ou ação a seu pedido (al. b) |
| Voz do microfone — só depois de tocar no botão do microfone e dar permissão no aparelho | reconhecimento da pronúncia e ditado de mensagens na conversa em inglês; o app recebe o texto reconhecido, mas não guarda a gravação | consentimento (al. a) — o acesso ao microfone pode ser desativado nas configurações do navegador ou do celular |
| Formulários “Fale comigo” e “Excluir conta”: e-mail, nome, texto, tipo de aparelho | resposta à mensagem, atendimento do pedido | interesse legítimo — contato com os usuários (al. f) |
| Dados técnicos: endereço IP, data e hora, tipo de navegador (registros do servidor); cookie de sessão de login | segurança, proteção contra abusos, manter o login | interesse legítimo (al. f) |
| Relatórios técnicos do navegador — enviados automaticamente, sem vínculo com a conta e sem nome: (1) relatórios de erros do app: texto do erro, arquivo e linha do código, versão e idioma do app, nome da tela, tipo geral de navegador e sistema (por exemplo, “Safari 15 · iOS 15.8”); (2) relatórios de segurança da página (CSP), quando a página tenta carregar algo fora da lista de endereços permitidos: tipo da regra, nome do servidor do arquivo bloqueado, endereço da página sem parâmetros, local no código. Removemos deles endereços de e-mail e parâmetros de endereços; o endereço IP é usado só para limitar o número de relatórios — temporariamente, na memória do servidor, sem ser salvo | detectar e corrigir erros do app, detectar tentativas de injetar código externo e erros nas configurações de segurança | interesse legítimo — funcionamento e segurança do app (al. f) |
| Medição da eficácia dos anúncios e estatísticas de uso — Google Ads e Google Analytics (cookies do Google): visualizações de página, tag de campanha do endereço (parâmetro z), criação de conta, compras (valor, identificador da transação) e toques em palavras (a palavra tocada) | verificar se nossos anúncios levam a cadastros e compras e quais funções do app são usadas | consentimento (al. a) — só depois de clicar em “Aceito”; você muda isso em “Ajuda” → “Perguntas frequentes” → “Cookies”. Vale só para a versão no navegador — o app do Google Play não usa esses cookies |
| Medição da eficácia dos anúncios no Facebook e no Instagram — Meta Pixel (cookies da Meta): visualizações de página, tag de campanha do endereço (parâmetro z), envio do pedido de conta grátis e criação da conta, além do endereço IP e dos dados do navegador que a Meta lê automaticamente nesse momento | verificar se nossos anúncios no Facebook e no Instagram levam a cadastros e mostrá-los a pessoas que possam se interessar | consentimento (al. a) — só depois de clicar em “Aceito”; você muda isso em “Ajuda” → “Perguntas frequentes” → “Cookies”. Vale só para a versão no navegador — o app do Google Play não usa esses cookies |
| Tag de campanha do endereço (parâmetro z, por exemplo “meta”), guardada no nosso servidor no pedido de conta grátis | estatística agregada: de qual campanha vêm as pessoas que criam conta e se depois elas estudam — sem cookies e sem compartilhar com ninguém | interesse legítimo — avaliação da eficácia dos nossos anúncios (al. f) |
| Penas e lojinha da Molly: saldo e histórico de penas (créditos pelo estudo, trocas, correções), itens da Molly e o que ela está usando, presentes | recompensas pelo estudo regular, troca de penas por dias do pacote PLUS, vidas e itens da lojinha | execução do contrato (al. b) |
| Comunidade — só se você a ativar: apelido, código de amigo, data da confirmação de idade e da aceitação das Regras da comunidade, lista de amigos, convites, bloqueios, atividade visível para os amigos (nível, sequência, conquistas, livros do catálogo lidos, carimbos), reações, cutucadas, desafios, presentes e o livro do catálogo que você está lendo agora | perfil visível para os amigos, estudo em conjunto, “Lendo juntos”, notificações dos amigos | execução do contrato (al. b) — função que você mesmo ativa e pode desativar quando quiser |
| Denúncias e moderação: quem denunciou quem, motivo, observação para o moderador, decisão e sua justificativa | segurança da comunidade, análise de denúncias e recursos | obrigação legal — Regulamento dos Serviços Digitais da UE (al. c) e interesse legítimo — proteção dos usuários (al. f) |
Não coletamos dados de cartões de pagamento — os pagamentos são processados pelo Przelewy24 e pelo Google Play. Se você escolher “Sua região” no clima, a localização exata não é guardada nem enviada ao nosso servidor; antes da consulta ao Open-Meteo, o app arredonda as coordenadas para 0,01 grau (cerca de 1 km). Quando você busca o clima pelo nome, o Open-Meteo recebe o nome da cidade digitado. Sem login, o app guarda o progresso só na memória do seu navegador. Não guardamos nem enviamos gravações de voz ao nosso servidor. Dependendo do aparelho e do navegador, o reconhecimento de voz pode acontecer localmente ou no serviço on-line do fornecedor.
O que os outros usuários veem. Sem a comunidade ativada — nada, com uma exceção: se você criar a conta por um link de convite, a pessoa que convidou você recebe um e-mail com o seu nome avisando que a conta foi criada e, depois, que você já estuda há 10 dias (é quando ela ganha a recompensa). Depois de ativar a comunidade, seus amigos veem o apelido, a coruja Molly com os itens dela, o nível, a sequência, o número de conquistas, os carimbos das viagens, se você já cumpriu a meta do dia de hoje, os marcos de progresso na aba Atividade (novo nível, sequências, conquistas, livros do catálogo lidos, desafios) e o fato de vocês estarem lendo o mesmo livro do catálogo. Ninguém vê seu nome, e-mail, palavras salvas, textos próprios nem as conversas com o professor virtual. O número de pessoas lendo um livro só aparece a partir de 3 pessoas. De forma automática funcionam apenas o filtro de apelidos proibidos e a ocultação temporária do apelido depois de várias denúncias — as decisões da moderação são tomadas por uma pessoa. Se você entrar na liga (opcional), as pessoas do seu grupo — inclusive quem não é seu amigo — veem o apelido, a Molly e o XP da semana atual; os dados da liga ficam guardados por até 3 semanas.
Compartilhamos dados só com empresas que nos ajudam a manter o app, e só na medida necessária para cada serviço:
| Destinatário | O que recebe |
|---|---|
| Hostinger (hospedagem dos servidores, e-mail) | todos os dados guardados na conta, e-mails |
| Fornecedores de modelos de IA: Anthropic, OpenAI (EUA) | textos enviados às funções de IA — sem nome e sem e-mail |
| Google (Google Ireland Limited e empresas relacionadas) | dados de compras no Google Play, cookies de medição de anúncios e estatísticas do Google Analytics (só com consentimento) e um texto curto enviado ao narrador de emergência pela internet quando as vozes do aparelho não funcionam |
| Meta (Meta Platforms Ireland Limited, Dublin) | só com consentimento para cookies e só na versão no navegador: eventos do Meta Pixel (visualização de página, envio do pedido de conta, criação da conta, tag de campanha), endereço IP, dados do navegador e cookies da Meta — sem nome, sem e-mail e sem o conteúdo do estudo. Na coleta e no envio desses dados somos controladores conjuntos com a Meta; o tratamento posterior é descrito na política de privacidade da Meta |
| Microsoft (serviço Azure Speech, servidores na Irlanda, UE) | o texto das frases lidas quando você escolhe o narrador Ryan — enviado pelo nosso servidor, sem dados da sua conta |
| Escritório de contabilidade que cuida da contabilidade da empresa | faturas e extratos de pagamentos (sem dados de estudo) |
| Bank Millennium S.A. (Varsóvia) — emissão de faturas no internet banking | dados para a fatura e valor da compra — só quando você pedir a fatura |
| Przelewy24 (PayPro S.A., Poznań) | valor, identificador do pagamento e descrição do pagamento com o nome informado na conta; os dados do pagador você informa diretamente ao Przelewy24 |
| Serviços de tradução on-line (Lingva, MyMemory) e o serviço de clima Open-Meteo | palavras ou frases soltas para tradução; nome da cidade digitado ou coordenadas arredondadas para 0,01 grau, para o clima — sem dados da conta |
| jsDelivr (rede de distribuição de arquivos) | endereço IP ao carregar a fonte com as bandeiras dos países |
| Operadores de notificações push (por exemplo Google, Apple, Mozilla — dependendo do navegador) | conteúdo da notificação e endereço técnico da assinatura |
| Fornecedor do reconhecimento de voz usado pelo navegador ou pelo sistema do aparelho | o som do microfone e os dados técnicos necessários para converter fala em texto — só depois de ativar o microfone; em configurações compatíveis, o reconhecimento pode acontecer localmente no aparelho |
Alguns destinatários (fornecedores de IA, Google, Meta) também tratam dados nos EUA. Isso ocorre com base na decisão de adequação da Comissão Europeia (EU-US Data Privacy Framework) ou em cláusulas contratuais padrão aprovadas pela Comissão.
Você tem direito de acesso aos seus dados, de correção, exclusão, limitação do tratamento, portabilidade, oposição ao tratamento baseado em interesse legítimo e de retirar o consentimento a qualquer momento (sem afetar o tratamento anterior). Escreva para piotr@hireaiworkers.eu — respondemos em até 30 dias. Você também tem direito de apresentar reclamação à autoridade polonesa de proteção de dados (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
O pedido de exclusão da conta e de todos os dados de estudo pode ser feito no app: aba Conta → Excluir conta e dados, ou sem login na página hireaiworkers.eu/readenglish/usun-konto.pt.html. Atendemos o pedido em até 30 dias. Os detalhes — o que é apagado e o que permanece — estão descritos nessa página.
O app é destinado a pessoas com 16 anos ou mais. Menores de idade só podem fazer compras no app com autorização de um dos pais ou do responsável legal. Se soubermos que uma conta foi criada por alguém mais novo, vamos excluí-la. A comunidade (amigos) também está disponível a partir dos 16 anos.
As conexões com o app são criptografadas (HTTPS). Guardamos as senhas só como hashes criptográficos (scrypt), então ninguém — nem o administrador — consegue lê-las. As chaves dos serviços de IA e de pagamento ficam só no servidor e nunca chegam ao navegador.
Quando mudarmos esta política, atualizaremos a data no topo da página. Avisaremos no app ou por e-mail sobre mudanças importantes.