Последнее обновление: 14 ноября 2026 года
Это перевод польской версии для удобства пользователей. В случае расхождений решающей является польская версия (Polityka prywatności).
Коротко: мы собираем только то, что нужно приложению для работы, — данные аккаунта, твой прогресс в учёбе и данные платежей. Мы не продаём данные и не показываем рекламу. Попросить удалить аккаунт можно в любой момент в приложении (вкладка Аккаунт → Удалить аккаунт и данные) или на странице удаления аккаунта.
Администратором персональных данных пользователей приложения «Read & Speak English» (в браузере по адресу hireaiworkers.eu/readenglish и в приложении для Android) является Kreatywne Ścieżki Piotr Kaczorowski, ul. Filarskiego 5/51, 80-536 Gdańsk, Польша, NIP 8882761402, REGON 340897142. Контакт по вопросам данных: piotr@hireaiworkers.eu, тел. +48 539 118 504, или форма «✉️ Напиши мне» во вкладке «Помощь».
| Данные | Зачем | Правовое основание (GDPR) |
|---|---|---|
| Аккаунт: имя, адрес e-mail, пароль (хранится только как криптографический хеш), дата окончания пакета, язык приложения | вход, пакет PLUS, отправка пароля и ссылки для его смены, письма и уведомления на нужном языке | исполнение договора (ст. 6 п. 1 лит. b) |
| Заявка на бесплатный аккаунт: имя, e-mail, дата заявки и подтверждения адреса, язык приложения (если не польский) | подтверждение адреса e-mail (ссылка в письме), создание аккаунта и отправка пароля | согласие, отмеченное в форме (ст. 6 п. 1 лит. a), и действия до заключения договора (лит. b) |
| IP-адрес при заявке на бесплатный аккаунт | защита от создания фальшивых аккаунтов (лимит аккаунтов с одного адреса) | законный интерес — защита от злоупотреблений (лит. f) |
| Приглашения («Пригласи друзей»): кто кого пригласил, даты дней, когда наш сервер зафиксировал занятия приглашённого человека (новый прогресс, сохранённый в его аккаунте, не дольше 60 дней после создания аккаунта), статус приглашения и возможная причина отказа (например, тот же адрес e-mail, что у пригласившего, или адрес, на который уже был аккаунт) | начисление награды за приглашение — 10 дней пакета PLUS, когда приглашённый человек в течение 60 дней после создания аккаунта занимается 10 разных дней (не больше 3 наград в месяц); защита от фиктивных аккаунтов | исполнение договора (лит. b) и законный интерес — защита от злоупотреблений (лит. f) |
| Прогресс в учёбе: сохранённые слова и карточки, статистика, серия, баллы, значки, прочитанные тексты, собственные вставленные тексты, разговор с виртуальным учителем, настройки | чтобы учёба сохранялась в аккаунте и была доступна на каждом устройстве | исполнение договора (лит. b) |
| Напоминания: адрес e-mail, подписка на push-уведомления, выбранное время и частота | отправка напоминаний об учёбе только по каналам, которые ты сам включишь | согласие (лит. a) — выключишь его под 🔔 или по ссылке «Отписаться» в письме |
| Платежи: сумма, дата, период, идентификатор транзакции Przelewy24 или заказа Google Play | продление пакета, расчёты | исполнение договора (лит. b) и правовая обязанность — налоговое законодательство (лит. c) |
| Данные для счёта-фактуры — только если ты его запросишь: имя и фамилия или название компании, адрес, налоговый номер, e-mail для отправки счёта-фактуры | выставление и отправка счёта-фактуры | правовая обязанность — налоговое законодательство (лит. c) |
| Функции ИИ: слова, предложения, фрагменты текстов и сообщения, которые ты отправляешь для более точного перевода, теста, рассказа или разговора | подготовка ответа языковой моделью | исполнение договора (лит. b) |
| Базовый перевод, резервный интернет-диктор и погода: выбранное слово или предложение, название населённого пункта или координаты, округлённые до 0,01 градуса | перевод текста, воспроизведение короткой фразы, когда голоса устройства не работают, и показ погоды для выбранного места | исполнение договора или действие по твоему запросу (лит. b) |
| Голос с микрофона — только после нажатия на кнопку микрофона и предоставления разрешения на устройстве | распознавание произношения и диктовка сообщений в разговоре на английском; приложение получает распознанный текст, но не сохраняет звуковую запись | согласие (лит. a) — доступ к микрофону можно выключить в настройках браузера или телефона |
| Формы «Напиши мне» и «Удалить аккаунт»: e-mail, имя, текст, тип устройства | ответ на сообщение, обработка запроса | законный интерес — контакт с пользователями (лит. f) |
| Технические данные: IP-адрес, дата и время, тип браузера (журналы сервера); сессионный файл cookie входа | безопасность, защита от злоупотреблений, сохранение входа | законный интерес (лит. f) |
| Технические отчёты из браузера — отправляются автоматически, без привязки к аккаунту и без имени: (1) сообщения об ошибках приложения: текст ошибки, файл и строка кода, версия и язык приложения, название экрана, общий тип браузера и системы (например, «Safari 15 · iOS 15.8»); (2) отчёты безопасности страницы (CSP), когда страница пытается загрузить что-то вне списка разрешённых адресов: тип правила, имя сервера заблокированного файла, адрес страницы без параметров, место в коде. Мы вырезаем из них адреса e-mail и параметры адресов; IP-адрес используется только для ограничения числа отчётов — временно, в памяти сервера, без сохранения | обнаружение и исправление ошибок приложения, обнаружение попыток внедрить посторонний код и ошибок в настройках безопасности | законный интерес — работа и безопасность приложения (лит. f) |
| Измерение эффективности рекламы и статистика использования — Google Ads и Google Analytics (файлы cookie Google): просмотры страниц, метка кампании из адреса (параметр z), создание аккаунта, покупки (сумма, идентификатор транзакции) и нажатия на слова (слово, на которое нажали) | проверка, приводит ли наша реклама к регистрациям и покупкам, и какие функции приложения используются | согласие (лит. a) — только после нажатия «Принимаю»; изменить его можно в «Помощь» → «Частые вопросы» → «Файлы cookie». Касается только версии в браузере — приложение из Google Play не использует эти файлы cookie |
| Измерение эффективности рекламы в Facebook и Instagram — Meta Pixel (файлы cookie Meta): просмотры страниц, метка кампании из адреса (параметр z), отправка заявки на бесплатный аккаунт и создание аккаунта, а также IP-адрес и данные браузера, которые Meta при этом считывает автоматически | проверка, приводит ли наша реклама в Facebook и Instagram к регистрациям, и показ её людям, которым она может быть интересна | согласие (лит. a) — только после нажатия «Принимаю»; изменить его можно в «Помощь» → «Частые вопросы» → «Файлы cookie». Касается только версии в браузере — приложение из Google Play не использует эти файлы cookie |
| Метка кампании из адреса (параметр z, например «meta»), сохранённая на нашем сервере при заявке на бесплатный аккаунт | сводная статистика: из какой кампании приходят люди, создающие аккаунт, и учатся ли они потом — без файлов cookie и без передачи кому-либо | законный интерес — оценка эффективности нашей рекламы (лит. f) |
| Пёрышки и магазинчик Molly: баланс и история пёрышек (начисления за учёбу, обмены, корректировки), вещи Molly и то, что на ней надето, подарки | награды за регулярную учёбу, обмен пёрышек на дни пакета PLUS, жизни и вещи в магазинчике | исполнение договора (лит. b) |
| Сообщество — только если ты его включишь: ник, код друга, дата подтверждения возраста и принятия Правил сообщества, список друзей, приглашения, блокировки, активность, видимая друзьям (уровень, серия, значки, прочитанные книги из каталога, штампы), реакции, напоминания, вызовы, подарки, а также книга из каталога, которую ты сейчас читаешь | профиль, видимый друзьям, совместная учёба, «Читаем вместе», уведомления от друзей | исполнение договора (лит. b) — функция, которую ты сам включаешь и можешь в любой момент выключить |
| Жалобы и модерация: кто на кого пожаловался, причина, заметка для модератора, решение и его обоснование | безопасность сообщества, рассмотрение жалоб и обжалований | правовая обязанность — Регламент ЕС о цифровых услугах (лит. c) и законный интерес — защита пользователей (лит. f) |
Мы не собираем данные платёжных карт — платежи обслуживают Przelewy24 и Google Play. Если для погоды выберешь «Твоя местность», точное местоположение не сохраняется и не отправляется на наш сервер; перед запросом к Open-Meteo приложение округляет координаты до 0,01 градуса (примерно 1 км). Когда ищешь погоду по названию, в Open-Meteo попадает введённое название населённого пункта. Без входа приложение хранит прогресс только в памяти твоего браузера. Мы не сохраняем и не отправляем записи голоса на наш сервер. В зависимости от устройства и браузера распознавание речи может происходить локально или в интернет-службе его поставщика.
Что видят другие пользователи. Без включённого сообщества — ничего, с одним исключением: если ты создашь аккаунт по реферальной ссылке, человек, который тебя пригласил, получит письмо с твоим именем о том, что аккаунт создан, а позже — что ты учишься уже 10 дней (тогда он получает награду). После включения сообщества твои друзья видят ник, сову Molly с её вещами, уровень, серию, количество значков, штампы из путешествий, то, выполнена ли у тебя сегодняшняя цель дня, достижения во вкладке Активность (новый уровень, серии, значки, прочитанные книги из каталога, вызовы) и то, что вы читаете одну и ту же книгу из каталога. Никто не видит твоё имя, адрес e-mail, сохранённые слова, собственные тексты и разговоры с виртуальным учителем. Число людей, читающих книгу, показываем только от 3 человек. Автоматически работают только фильтр запрещённых ников и временное скрытие ника после нескольких жалоб — решения модерации принимает человек. Если ты вступишь в добровольную лигу, люди из твоей группы — в том числе не из друзей — видят ник, Molly и XP за текущую неделю; данные лиги храним до 3 недель.
Мы передаём данные только компаниям, которые помогают нам поддерживать приложение, и только в объёме, нужном для конкретной услуги:
| Получатель | Что получает |
|---|---|
| Hostinger (хостинг серверов, электронная почта) | все данные, сохранённые в аккаунте, письма |
| Поставщики моделей ИИ: Anthropic, OpenAI (США) | тексты, отправленные в функции ИИ, — без имени и адреса e-mail |
| Google (Google Ireland Limited и связанные компании) | данные покупок в Google Play, файлы cookie измерения рекламы и статистики Google Analytics (только с согласия) и короткий текст, отправленный резервному интернет-диктору, когда голоса устройства не работают |
| Meta (Meta Platforms Ireland Limited, Дублин) | только с согласия на файлы cookie и только в версии в браузере: события Meta Pixel (просмотр страницы, отправка заявки на аккаунт, создание аккаунта, метка кампании), IP-адрес, данные браузера и файлы cookie Meta — без имени, адреса e-mail и содержания учёбы. В отношении сбора и передачи этих данных мы являемся совместным администратором с Meta; дальнейшую обработку описывает политика конфиденциальности Meta |
| Microsoft (служба Azure Speech, серверы в Ирландии, ЕС) | текст читаемых предложений, когда выберешь диктора Ryan, — его отправляет наш сервер, без данных твоего аккаунта |
| Бухгалтерское бюро, которое ведёт учёт компании | счета-фактуры и сводки платежей (без данных обучения) |
| Bank Millennium S.A. (Варшава) — выставление счетов-фактур в интернет-банке | данные для счёта-фактуры и сумма покупки — только если ты запросишь счёт-фактуру |
| Przelewy24 (PayPro S.A., Познань) | сумма, идентификатор платежа и описание платежа с именем, указанным в аккаунте; данные плательщика ты указываешь непосредственно Przelewy24 |
| Онлайн-службы перевода (Lingva, MyMemory) и сервис погоды Open-Meteo | отдельные слова или предложения для перевода; введённое название населённого пункта или координаты, округлённые до 0,01 градуса, для погоды — без данных аккаунта |
| jsDelivr (сеть доставки файлов) | IP-адрес при загрузке шрифта с флагами стран |
| Операторы push-уведомлений (например, Google, Apple, Mozilla — в зависимости от браузера) | содержание уведомления и технический адрес подписки |
| Поставщик распознавания речи, которого использует браузер или система устройства | звук с микрофона и технические данные, нужные для преобразования речи в текст, — только после включения микрофона; в поддерживаемых конфигурациях распознавание может происходить локально на устройстве |
Часть получателей (поставщики ИИ, Google, Meta) обрабатывает данные также в США. Это происходит на основании решения Европейской комиссии о надлежащем уровне защиты (EU-US Data Privacy Framework) или стандартных договорных положений, утверждённых Комиссией.
Ты имеешь право на доступ к своим данным, их исправление, удаление, ограничение обработки, перенос, возражение против обработки на основании законного интереса, а также на отзыв согласия в любой момент (без влияния на предыдущую обработку). Напиши на piotr@hireaiworkers.eu — мы ответим в течение 30 дней. Ты также имеешь право подать жалобу Председателю Управления по защите персональных данных Польши (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
Запрос на удаление аккаунта и всех данных учёбы можно подать в приложении: вкладка «Аккаунт» → Удалить аккаунт и данные, или без входа на странице hireaiworkers.eu/readenglish/usun-konto.ru.html. Мы выполняем его в течение 30 дней. Подробности — что удаляется, а что остаётся — описаны на той странице.
Приложение предназначено для людей, которым исполнилось 16 лет. Несовершеннолетние могут совершать покупки в приложении только с согласия родителя или законного опекуна. Если мы узнаем, что аккаунт создал человек младше этого возраста, мы удалим этот аккаунт. Сообщество (друзья) также доступно с 16 лет.
Соединения с приложением зашифрованы (HTTPS). Пароли мы храним только как криптографические хеши (scrypt), поэтому никто — даже администратор — не может их прочитать. Ключи к службам ИИ и платежей есть только на сервере и никогда не попадают в браузер.
Когда мы изменим эту политику, обновим дату вверху страницы. О существенных изменениях сообщим в приложении или письмом.