Останнє оновлення: 14 листопада 2026 року
Це переклад польської версії для зручності користувачів. У разі розбіжностей вирішальною є польська версія (Polityka prywatności).
Коротко: ми збираємо лише те, що потрібно застосунку для роботи, — дані акаунта, твій прогрес у навчанні й дані платежів. Ми не продаємо дані й не показуємо реклами. Попросити видалити акаунт можна будь-коли в застосунку (вкладка Акаунт → Видалити акаунт і дані) або на сторінці видалення акаунта.
Контролером персональних даних користувачів застосунку «Read & Speak English» (у браузері за адресою hireaiworkers.eu/readenglish і в застосунку для Android) є Kreatywne Ścieżki Piotr Kaczorowski, ul. Filarskiego 5/51, 80-536 Gdańsk, Польща, NIP 8882761402, REGON 340897142. Контакт щодо даних: piotr@hireaiworkers.eu, тел. +48 539 118 504, або форма «✉️ Напиши мені» у вкладці «Довідка».
| Дані | Навіщо | Правова підстава (GDPR) |
|---|---|---|
| Акаунт: ім’я, адреса e-mail, пароль (зберігається лише як криптографічний хеш), дата закінчення дії пакета, мова застосунку | вхід, пакет PLUS, надсилання пароля й посилання для його зміни, листи й сповіщення потрібною мовою | виконання договору (ст. 6 п. 1 літ. b) |
| Заявка на безкоштовний акаунт: ім’я, e-mail, дата заявки й підтвердження адреси, мова застосунку (якщо не польська) | підтвердження адреси e-mail (посилання в листі), створення акаунта й надсилання пароля | згода, позначена у формі (ст. 6 п. 1 літ. a), і дії до укладення договору (літ. b) |
| IP-адреса під час заявки на безкоштовний акаунт | захист від створення фальшивих акаунтів (ліміт акаунтів з однієї адреси) | законний інтерес — захист від зловживань (літ. f) |
| Запрошення («Запроси друзів»): хто кого запросив, дати днів, коли наш сервер зафіксував навчання запрошеної людини (новий прогрес, збережений в її акаунті, щонайдовше 60 днів після створення акаунта), стан запрошення і можлива причина відмови (наприклад, та сама адреса e-mail, що й у того, хто запросив, або адреса, на яку вже був акаунт) | нарахування нагороди за запрошення — 10 днів пакета PLUS, коли запрошена людина протягом 60 днів після створення акаунта навчається 10 різних днів (не більше 3 нагород на місяць); захист від фіктивних акаунтів | виконання договору (літ. b) і законний інтерес — захист від зловживань (літ. f) |
| Прогрес у навчанні: збережені слова й картки, статистика, серія, бали, значки, прочитані тексти, власні вставлені тексти, розмова з віртуальним учителем, налаштування | щоб навчання зберігалося в акаунті й було доступне на кожному пристрої | виконання договору (літ. b) |
| Нагадування: адреса e-mail, підписка на push-сповіщення, вибраний час і частота | надсилання нагадувань про навчання лише каналами, які ти сам увімкнеш | згода (літ. a) — вимкнеш її під 🔔 або посиланням «Відписатися» в листі |
| Платежі: сума, дата, період, ідентифікатор транзакції Przelewy24 або замовлення Google Play | продовження пакета, розрахунки | виконання договору (літ. b) і правовий обов’язок — податкове законодавство (літ. c) |
| Дані для рахунку-фактури — лише коли ти його попросиш: ім’я та прізвище або назва компанії, адреса, податковий номер, e-mail для надсилання рахунку-фактури | виставлення й надсилання рахунку-фактури | правовий обов’язок — податкове законодавство (літ. c) |
| Функції ШІ: слова, речення, фрагменти текстів і повідомлення, які ти надсилаєш для точнішого перекладу, тесту, оповідання або розмови | підготовка відповіді мовною моделлю | виконання договору (літ. b) |
| Базовий переклад, резервний інтернет-диктор і погода: вибране слово чи речення, назва населеного пункту або координати, округлені до 0,01 градуса | переклад тексту, відтворення короткої фрази, коли голоси пристрою не працюють, і показ погоди для вибраного місця | виконання договору або дія на твій запит (літ. b) |
| Голос із мікрофона — лише після дотику до кнопки мікрофона й надання дозволу на пристрої | розпізнавання вимови й диктування повідомлень у розмові англійською; застосунок отримує розпізнаний текст, але не зберігає звуковий запис | згода (літ. a) — доступ до мікрофона можна вимкнути в налаштуваннях браузера або телефона |
| Форми «Напиши мені» і «Видалити акаунт»: e-mail, ім’я, текст, тип пристрою | відповідь на повідомлення, обробка запиту | законний інтерес — контакт із користувачами (літ. f) |
| Технічні дані: IP-адреса, дата й час, тип браузера (журнали сервера); сесійний файл cookie входу | безпека, захист від зловживань, збереження входу | законний інтерес (літ. f) |
| Технічні звіти з браузера — надсилаються автоматично, без прив’язки до акаунта й без імені: (1) повідомлення про помилки застосунку: текст помилки, файл і рядок коду, версія та мова застосунку, назва екрана, загальний тип браузера й системи (наприклад, «Safari 15 · iOS 15.8»); (2) звіти безпеки сторінки (CSP), коли сторінка намагається завантажити щось поза списком дозволених адрес: тип правила, назва сервера заблокованого файлу, адреса сторінки без параметрів, місце в коді. Ми вирізаємо з них адреси e-mail і параметри адрес; IP-адреса використовується лише для обмеження кількості звітів — тимчасово, у пам’яті сервера, без збереження | виявлення та виправлення помилок застосунку, виявлення спроб вставити сторонній код і помилок у налаштуваннях безпеки | законний інтерес — робота й безпека застосунку (літ. f) |
| Вимірювання ефективності реклами й статистика використання — Google Ads і Google Analytics (файли cookie Google): перегляди сторінок, позначка кампанії з адреси (параметр z), створення акаунта, покупки (сума, ідентифікатор транзакції) і дотики до слів (слово, якого торкнулися) | перевірка, чи наша реклама приводить до реєстрацій і покупок, і які функції застосунку використовуються | згода (літ. a) — лише після натискання «Приймаю»; змінити її можна в «Довідка» → «Часті запитання» → «Файли cookie». Стосується лише версії в браузері — застосунок із Google Play не використовує цих файлів cookie |
| Вимірювання ефективності реклами у Facebook та Instagram — Meta Pixel (файли cookie Meta): перегляди сторінок, позначка кампанії з адреси (параметр z), надсилання заявки на безкоштовний акаунт і створення акаунта, а також IP-адреса й дані браузера, які Meta при цьому зчитує автоматично | перевірка, чи наша реклама у Facebook та Instagram приводить до реєстрацій, і показ її людям, яким вона може бути цікава | згода (літ. a) — лише після натискання «Приймаю»; змінити її можна в «Довідка» → «Часті запитання» → «Файли cookie». Стосується лише версії в браузері — застосунок із Google Play не використовує цих файлів cookie |
| Позначка кампанії з адреси (параметр z, наприклад «meta»), збережена на нашому сервері під час заявки на безкоштовний акаунт | зведена статистика: з якої кампанії приходять люди, що створюють акаунт, і чи вони потім навчаються — без файлів cookie й без передавання будь-кому | законний інтерес — оцінка ефективності нашої реклами (літ. f) |
| Пір’їнки й крамничка Molly: баланс та історія пір’їнок (нарахування за навчання, обміни, коригування), речі Molly й те, що на ній надягнено, подарунки | нагороди за регулярне навчання, обмін пір’їнок на дні пакета PLUS, життя й речі в крамничці | виконання договору (літ. b) |
| Спільнота — лише якщо ти її ввімкнеш: нік, код друга, дата підтвердження віку та прийняття Правил спільноти, список друзів, запрошення, блокування, активність, видима друзям (рівень, серія, значки, прочитані книжки з каталогу, печатки), реакції, нагадування друзям, виклики, подарунки, а також книжка з каталогу, яку ти зараз читаєш | профіль, видимий друзям, спільне навчання, «Читаємо разом», сповіщення від друзів | виконання договору (літ. b) — функція, яку ти сам вмикаєш і можеш будь-коли вимкнути |
| Скарги й модерація: хто на кого поскаржився, причина, нотатка для модератора, рішення та його обґрунтування | безпека спільноти, розгляд скарг і оскаржень | правовий обов’язок — Закон про цифрові послуги (літ. c) і законний інтерес — захист користувачів (літ. f) |
Ми не збираємо даних платіжних карток — платежі обслуговують Przelewy24 і Google Play. Якщо для погоди вибереш «Твоя місцевість», точне місцезнаходження не зберігається й не надсилається на наш сервер; перед запитом до Open-Meteo застосунок округлює координати до 0,01 градуса (приблизно 1 км). Коли шукаєш погоду за назвою, до Open-Meteo потрапляє введена назва населеного пункту. Без входу застосунок зберігає прогрес лише в пам’яті твого браузера. Ми не зберігаємо й не надсилаємо записів голосу на наш сервер. Залежно від пристрою й браузера розпізнавання мовлення може відбуватися локально або в інтернет-службі його постачальника.
Що бачать інші користувачі. Без увімкненої спільноти — нічого, з одним винятком: якщо ти створиш акаунт за реферальним посиланням, людина, яка тебе запросила, отримає листа з твоїм іменем про те, що акаунт створено, а згодом — що ти вчишся вже 10 днів (тоді вона отримує нагороду). Після ввімкнення спільноти твої друзі бачать нік, сову Molly з її речами, рівень, серію, кількість значків, печатки з подорожей, те, чи виконано в тебе сьогоднішню ціль дня, досягнення у вкладці «Активність» (новий рівень, серії, значки, прочитані книжки з каталогу, виклики) і те, що ви читаєте ту саму книжку з каталогу. Ніхто не бачить твого імені, адреси e-mail, збережених слів, власних текстів чи розмов із віртуальним учителем. Кількість людей, які читають книжку, показуємо лише від 3 осіб. Автоматично працюють тільки фільтр недозволених ніків і тимчасове приховування ніка після кількох скарг — рішення модерації ухвалює людина. Якщо ти приєднаєшся до добровільної ліги, люди з твоєї групи — також не з числа друзів — бачать нік, Molly і XP за поточний тиждень; дані ліги зберігаємо до 3 тижнів.
Ми передаємо дані лише компаніям, які допомагають нам підтримувати застосунок, і лише в обсязі, потрібному для конкретної послуги:
| Одержувач | Що отримує |
|---|---|
| Hostinger (хостинг серверів, електронна пошта) | усі дані, збережені в акаунті, листи |
| Постачальники моделей ШІ: Anthropic, OpenAI (США) | тексти, надіслані до функцій ШІ, — без імені й адреси e-mail |
| Google (Google Ireland Limited і пов’язані компанії) | дані покупок у Google Play, файли cookie вимірювання реклами й статистики Google Analytics (лише за згодою) і короткий текст, надісланий резервному інтернет-диктору, коли голоси пристрою не працюють |
| Meta (Meta Platforms Ireland Limited, Дублін) | лише за згодою на файли cookie й лише у версії в браузері: події Meta Pixel (перегляд сторінки, надсилання заявки на акаунт, створення акаунта, позначка кампанії), IP-адреса, дані браузера й файли cookie Meta — без імені, адреси e-mail і змісту навчання. Щодо збирання й передавання цих даних ми є спільним контролером із Meta; подальшу обробку описує політика конфіденційності Meta |
| Microsoft (служба Azure Speech, сервери в Ірландії, ЄС) | текст речень, які читаються, коли вибереш диктора Ryan, — його надсилає наш сервер, без даних твого акаунта |
| Бухгалтерське бюро, яке веде облік компанії | рахунки-фактури й зведення платежів (без даних навчання) |
| Bank Millennium S.A. (Варшава) — виставлення рахунків-фактур в інтернет-банкінгу | дані для рахунку-фактури й сума покупки — лише коли ти попросиш рахунок-фактуру |
| Przelewy24 (PayPro S.A., Познань) | сума, ідентифікатор платежу й опис платежу з іменем, указаним в акаунті; дані платника ти вказуєш безпосередньо Przelewy24 |
| Онлайн-служби перекладу (Lingva, MyMemory) і сервіс погоди Open-Meteo | окремі слова чи речення для перекладу; введена назва населеного пункту або координати, округлені до 0,01 градуса, для погоди — без даних акаунта |
| jsDelivr (мережа доставки файлів) | IP-адреса під час завантаження шрифту з прапорами країн |
| Оператори push-сповіщень (наприклад, Google, Apple, Mozilla — залежно від браузера) | зміст сповіщення й технічна адреса підписки |
| Постачальник розпізнавання мовлення, якого використовує браузер або система пристрою | звук із мікрофона й технічні дані, потрібні для перетворення мовлення на текст, — лише після ввімкнення мікрофона; у підтримуваних конфігураціях розпізнавання може відбуватися локально на пристрої |
Частина одержувачів (постачальники ШІ, Google, Meta) обробляє дані також у США. Це відбувається на підставі рішення Європейської комісії про належний рівень захисту (EU-US Data Privacy Framework) або стандартних договірних положень, затверджених Комісією.
Ти маєш право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення, заперечення проти обробки на підставі законного інтересу, а також на відкликання згоди в будь-який момент (без впливу на попередню обробку). Напиши на piotr@hireaiworkers.eu — ми відповімо протягом 30 днів. Ти також маєш право подати скаргу до Голови Управління захисту персональних даних Польщі (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
Запит на видалення акаунта й усіх даних навчання можна подати в застосунку: вкладка «Акаунт» → Видалити акаунт і дані, або без входу на сторінці hireaiworkers.eu/readenglish/usun-konto.uk.html. Ми виконуємо його протягом 30 днів. Подробиці — що видаляється, а що залишається — описано на тій сторінці.
Застосунок призначений для осіб, яким виповнилося 16 років. Неповнолітні можуть купувати в застосунку лише за згодою одного з батьків або законного опікуна. Якщо ми дізнаємося, що акаунт створила молодша особа, ми його видалимо. Спільнота (друзі) також доступна з 16 років.
З’єднання із застосунком зашифровані (HTTPS). Паролі ми зберігаємо лише як криптографічні хеші (scrypt), тож ніхто — навіть адміністратор — не може їх прочитати. Ключі до служб ШІ і платежів є лише на сервері й ніколи не потрапляють до браузера.
Коли ми змінимо цю політику, оновимо дату вгорі сторінки. Про суттєві зміни повідомимо в застосунку або листом.