Правила застосунку «Read & Speak English»
Діють з 11 листопада 2026 · версія 1
Архівна версія — діє до 30 листопада 2026 року включно. Актуальна версія: правила застосунку.
Коротко: застосунок допомагає вчити англійську через читання. Базова версія безкоштовна. Пакет PLUS ти купуєш одноразово, на обрану кількість днів — ніщо не поновлюється автоматично. Протягом 14 днів можна відмовитися від покупки й отримати повернення грошей за невикористані дні. Попросити про видалення акаунта можна будь-коли.
1. Хто надає послугу
Застосунок «Read & Speak English» (у браузері за адресою hireaiworkers.eu/readenglish і для Android у Google Play) веде Kreatywne Ścieżki Piotr Kaczorowski, ul. Filarskiego 5/51, 80-536 Gdańsk, Польща, підприємець, внесений до Центрального реєстру та інформації про господарську діяльність Польщі (CEIDG), NIP 8882761402, REGON 340897142 — далі «ми». Контакт: piotr@hireaiworkers.eu, тел. +48 539 118 504. Це правила надання послуг електронним шляхом. Вони безкоштовно доступні за цією адресою — їх можна зберегти або роздрукувати.
2. Що ми пропонуємо
- Без акаунта — читання текстів і книжок англійською з перекладом слів, диктором і картками, з денним лімітом часу (поточний ліміт видно в застосунку). Прогрес зберігається лише на твоєму пристрої.
- Безкоштовний акаунт — те саме, а ще прогрес, збережений в акаунті й доступний на кожному пристрої, та нагадування про навчання.
- Пакет PLUS — читання без ліміту й додаткові функції, зокрема точніші переклади, написання оповідань, розмова з віртуальним учителем і тести на розуміння тексту. Актуальний список — у застосунку: у вкладці «Акаунт» (порівняння планів) і у вікні «Що дає PLUS» біля функцій із замком.
- Доповнення — пір’їнки й нагороди за регулярне навчання, сова Molly з крамничкою та спільнота (друзі). Вони необов’язкові й можуть з’являтися поступово.
Ми розвиваємо застосунок, тому функції можуть змінюватися. В оплачений період ми не заберемо в тебе суттєвих функцій пакета PLUS без важливої причини — а якщо так станеться, ти маєш права, описані в пункті 7.
3. Технічні вимоги
Потрібен телефон, планшет або комп’ютер з актуальним браузером (наприклад, Chrome, Safari, Edge, Firefox) або телефон з Android і застосунком із Google Play, доступ до інтернету (збережені тексти й картки працюють і без нього), а для акаунта — адреса e-mail. Диктор і мікрофон залежать від можливостей твого пристрою.
4. Акаунт
- Заявку на акаунт ти подаєш у застосунку, вказавши ім’я та адресу e-mail. Після натискання посилання з листа акаунт зазвичай створюється одразу (іноді ми створюємо його вручну, найпізніше протягом доби), а пароль надходить електронною поштою. У момент створення акаунта ми укладаємо безоплатний договір про ведення акаунта на невизначений строк.
- Застосунком можуть користуватися люди, яким виповнилося 16 років. Неповнолітні купують у застосунку лише за згодою одного з батьків або законного опікуна.
- Одна людина має один акаунт. Нікому не передавай пароль і вкажи справжню адресу e-mail — на неї ми надсилаємо пароль і важливу інформацію.
- Новий акаунт отримує пакет PLUS у подарунок на кількість днів, зазначену в застосунку (один раз на людину). За запрошення друга можна отримати додаткові дні PLUS на умовах, показаних у застосунку; створення фіктивних акаунтів нагороди не дає.
5. Пакет PLUS і оплата
- Пакет PLUS ти купуєш одноразово, на обрану кількість днів. Підписки немає, і ніщо не поновлюється автоматично. Куплені дні додаються до поточного терміну дії пакета.
- У браузері оплату обслуговує Przelewy24 (BLIK або банківський переказ). Ціна — 1 злотий за 1 день; суму й кількість днів ти бачиш перед оплатою. Ціни містять податки.
- У застосунку з Google Play ти купуєш пакети днів за цінами, показаними перед покупкою. Оплату обслуговує Google Play на своїх умовах. У деяких мовних версіях пакет PLUS можна купити лише так.
- Договір укладається в момент підтвердження оплати. Перед оплатою ти просиш увімкнути пакет одразу (поле для позначки), тому пакет працює відразу після зарахування платежу. Після зарахування ми надсилаємо на адресу e-mail акаунта підтвердження покупки: суму, кількість днів, нову дату закінчення дії пакета і твоє прохання ввімкнути пакет одразу. У разі покупки в Google Play підтвердження оплати надсилає також Google. Рахунок-фактуру за покупку, оплачену через Przelewy24, виставимо на твоє прохання — надішли його в застосунку (Акаунт → Покупки та рахунки-фактури) або на piotr@hireaiworkers.eu протягом 3 місяців після закінчення місяця покупки; документ про покупку в Google Play видає Google.
- «Пригости мене кавою» — це добровільний одноразовий внесок на розвиток застосунку. Він нічого не змінює в застосунку.
6. Право відмовитися від договору
Якщо ти споживач (або підприємець на правах споживача), можеш відмовитися від покупки пакета PLUS протягом 14 днів від дня покупки, не пояснюючи причини.
- Достатньо написати на piotr@hireaiworkers.eu, вказавши адресу e-mail акаунта й дату покупки. Можна скористатися зразком заяви про відмову (наприкінці правил), але це не обов’язково. Дотримання строку й кількість використаних днів визначає момент надсилання твого повідомлення.
- Перед оплатою ти просиш, щоб ми ввімкнули пакет одразу, не чекаючи кінця цих 14 днів. Тому в разі відмови ми повертаємо гроші за невикористані дні цієї покупки, пропорційно до сплаченої суми. Дні рахуємо як послідовні доби (24 години) від моменту, коли почали спливати дні з цієї покупки; розпочату добу вважаємо використаною. Приклад: ти купуєш 30 днів і відмовляєшся на п’яту добу — ми повертаємо 25/30 сплаченої суми.
- Усю суму повертаємо, якщо дні з цієї покупки ще не почали спливати (бо тривав попередній пакет), а також якщо під час покупки не було прохання ввімкнути пакет одразу (наприклад, покупка в старішій версії застосунку). Якщо прохання було, а всі куплені дні вже минули, невикористаних днів для повернення немає.
- Гроші повертаємо не пізніше ніж через 14 днів після отримання твого повідомлення, тим самим способом, яким ти платив (у разі покупки в Google Play — через Google Play, у валюті покупки). Невикористані дні з цієї покупки віднімаємо від терміну дії пакета.
- Покупку в Google Play можна також повернути в Google Play (історія замовлень акаунта Google). Якщо не вийде — напиши нам.
- Якщо «каву» ти оплатив помилково, напиши — ми її повернемо.
7. Рекламації
Ми відповідаємо за відповідність послуги договору. Якщо щось працює не так, як має (наприклад, оплачені дні не додалися або функція пакета PLUS не працює), напиши на piotr@hireaiworkers.eu або скористайся формою «Напиши мені» в Довідці. Вкажи адресу e-mail акаунта, опиши проблему й пристрій. Ми відповімо протягом 14 днів. Якщо ми не виправимо проблему в розумний строк, ти можеш вимагати зниження ціни або відмовитися від договору й отримати гроші за невикористаний час і за час, коли послуга не працювала відповідно до договору.
8. Пір’їнки 🪶
- Пір’їнки — це бали в застосунку, які ти отримуєш за навчання (зокрема ціль дня, завдання, серія). Правила й числа — у Довідці та в Гаманці.
- Пір’їнки не є грошима: їх не можна купити, продати, обміняти на гроші чи перенести на інший акаунт. Єдиний виняток: за свої пір’їнки ти можеш купити подарунок для сови Molly друга.
- Пір’їнки ти обмінюєш у застосунку, зокрема на дні пакета PLUS, життя (вони захищають серію) й речі в крамничці — за цінами й лімітами, показаними в застосунку.
- Пір’їнки нараховує наш сервер. Якщо їх нараховано внаслідок помилки або зловживання (наприклад, автоматичне «накручування» навчання), ми можемо їх скоригувати — коригування буде видно в історії Гаманця.
- Правила отримання пір’їнок і ціни можуть змінюватися на майбутнє. Зібрані пір’їнки залишаються в акаунті; після видалення акаунта вони зникають.
9. Molly і крамничка
У крамничці ти обмінюєш пір’їнки на віртуальні речі для сови Molly, смаколики, подорожі й сценки. Там немає справжніх грошей і жодних розіграшів — ти завжди знаєш, що отримуєш. Речі прив’язані до акаунта; сезонні речі доступні у свій сезон, а смаколики діють протягом зазначеного часу. Обмін пір’їнок не є покупкою за гроші, тому право відмови з пункту 6 його не стосується — а про помилки повідомляй як про рекламацію (пункт 7).
10. Спільнота
Спільнота (друзі, активність, виклики) необов’язкова й призначена для людей, яким виповнилося 16 років. Вмикаючи її, ти приймаєш Правила спільноти, які є частиною цих правил. Вони описують, зокрема, скарги, блокування, рішення модерації й оскарження.
11. Віртуальний учитель і функції ШІ
- Точніші переклади, тести, оповідання й розмову англійською готують моделі штучного інтелекту. Ти розмовляєш із програмою, а не з людиною.
- Відповіді ШІ можуть містити помилки. Це допомога у вивченні мови, а не професійна порада.
- Не вписуй у розмову чутливі дані. Про неприйнятний вміст можна повідомити кнопкою ⚑ біля відповіді.
- Щоб захистити застосунок від зловживань, функції ШІ мають обмеження (зокрема довжину розмови й повідомлень) і можуть мати ліміти чесного користування.
12. Твій вміст і правила користування
- Власні тексти, які ти вставляєш у застосунок, бачиш лише ти. Вставляй тільки ті, якими маєш право користуватися.
- Заборонено додавати протиправний чи образливий вміст (це стосується також ніка й повідомлень віртуальному вчителю).
- Заборонено зламувати захист, перевантажувати застосунок, автоматично копіювати його вміст, видавати себе за інших людей, перепродавати доступ чи обходити ліміти.
13. Авторські права
Застосунок, його тексти, графіка (зокрема сова Molly) і записи належать нам або використовуються за ліцензією. Ти можеш користуватися ними для власного навчання. Книжки походять із суспільного надбання або доступні за вільними ліцензіями — із зазначенням джерела там, де цього вимагає ліцензія.
14. Доступність і відповідальність
Ми дбаємо, щоб застосунок працював без перерв, але трапляються технічні роботи й збої. Якщо з нашої вини пакет PLUS не працював тривалий час, напиши — ми продовжимо його або повернемо відповідну частину ціни. Ми несемо відповідальність на умовах, визначених законом; жодне положення цих правил не обмежує прав споживачів.
15. Припинення користування
- Попросити про видалення акаунта можна будь-коли й безкоштовно: Акаунт → Видалити акаунт і дані або на сторінці usun-konto.uk.html. Акаунт і дані ми видаляємо протягом 30 днів і підтверджуємо це листом; до того часу акаунтом можна користуватися. У разі добровільного видалення акаунта невикористані дні пакета PLUS згоряють — якщо тільки ти не відмовляєшся від покупки (пункт 6) чи не подаєш рекламацію (пункт 7).
- Ми можемо заблокувати або видалити акаунт у разі серйозного чи повторного порушення правил (наприклад, злам, платіжне шахрайство, перепродаж доступу). Якщо можливо, спершу попередимо. Ми назвемо причину — рішення можна оскаржити, написавши на piotr@hireaiworkers.eu. Якщо ми заблокуємо або видалимо акаунт, то повернемо гроші за невикористані оплачені дні.
- Якщо ми припинятимемо роботу застосунку, то попередимо про це щонайменше за 30 днів і повернемо гроші за невикористані оплачені дні.
16. Зміни правил
Ми можемо змінити правила з важливих причин: зміни законодавства, нові чи змінені функції, безпека або зміна способів оплати й цін (на майбутнє). Про зміну повідомимо в застосунку або електронною поштою щонайменше за 14 днів. Якщо ти не згоден, можеш видалити акаунт; пакет, оплачений до зміни, діє до кінця оплаченого періоду на попередніх умовах.
17. Спори
Якщо щось не так, спершу напиши нам — зазвичай цього достатньо. Як споживач ти можеш також скористатися позасудовими способами розгляду рекламацій: безкоштовною допомогою міського або повітового захисника прав споживачів (rzecznik konsumentów) і медіацією чи постійним третейським судом при Воєводському інспектораті Торговельної інспекції (Wojewódzki Inspektorat Inspekcji Handlowej); докладніше — на uokik.gov.pl. Застосовується польське право. Якщо ти споживач, який живе в іншій країні, ти зберігаєш захист, який дають тобі імперативні норми твоєї країни.
18. Прикінцеві положення
- Обробку персональних даних описує Політика конфіденційності.
- Правила доступні кількома мовами. Переклади зроблено для зручності — у разі розбіжностей вирішальною є польська версія, без шкоди для прав споживачів.
- Правила діють з 11 листопада 2026 року. Людей, які мали акаунт раніше, ми інформуємо про них у застосунку — для них правила діють з 26 листопада 2026 року.
Додаток: зразок заяви про відмову від договору
Цей зразок можна скопіювати й надіслати на piotr@hireaiworkers.eu (він не обов’язковий — достатньо будь-якого однозначного повідомлення).
Кому: Kreatywne Ścieżki Piotr Kaczorowski, ul. Filarskiego 5/51, 80-536 Gdańsk, Польща, piotr@hireaiworkers.eu
Заявляю, що відмовляюся від договору купівлі пакета PLUS у застосунку Read & Speak English.
Дата покупки: …
Адреса e-mail акаунта: …
Ім’я та прізвище: …
Дата: …
Kreatywne Ścieżki Piotr Kaczorowski · regulamin-v1.uk.html